Lịch sử phiên bản

Nabu PDF bắt đầu từ một pipeline OCR + AI để bóc tách hợp đồng tiếng Việt, rồi lớn dần thành bộ công cụ PDF desktop chạy hoàn toàn trên máy. Dưới đây là toàn bộ các mốc phát hành, mới nhất ở trên.

Bản cài mới nhất luôn có ở mục Tải về. App tự cập nhật, nên thường bạn không cần tải lại bằng tay.

Tháng 10 / 2026

  • 0.2.77 · 05/10 — Sửa được chú thích do Acrobat, Foxit, PDF-XChange tạo; cột trái Trang / Dấu trang / Chú thích. Trong Chú thích, khoanh vùng, khoanh mây, elip, đường kẻ, mũi tên, đa giác, nét vẽ tay, con dấu và ảnh dán, hộp văn bản, ghi chú dán và tô sáng của phần mềm khác là đối tượng sống: chọn, kéo, đổi màu, sửa chữ, xoá. Hộp văn bản, ghi chú và tô sáng sửa xong vẫn giữ đúng loại (Acrobat / Foxit mở lại vẫn sửa tiếp được, vẫn thấy tên người tạo); bình luận thêm vào ghi chú thành câu trả lời thật trong luồng; con dấu chỉ đổi vị trí / cỡ, hình gốc giữ nguyên. Cái nào không đụng tới thì lưu vẫn y nguyên. Chưa sửa được: hộp văn bản có mũi tên chỉ và ghi chú đã có luồng trả lời (vẫn xem được). Đồng thời: chú thích và giá trị ô biểu mẫu của người khác không còn biến khỏi trang khi bấm Chú thích, và không còn mất khi bôi đen một vùng trên cùng trang. Cột trái có ba chế độ như Foxit: Trang, Dấu trang (mục lục của file, bấm để nhảy) và Chú thích (mọi chú thích, kể cả của phần mềm khác, theo trang, kèm tên người tạo, lọc theo loại / người — thay bảng Ghi chú bên phải). Kéo đổi thứ tự trang không còn làm mất dấu trang và ô biểu mẫu. Sửa thêm: ra khỏi Chú thích lúc trang đang vẽ dở không còn để lại hình của chế độ sửa trên trang. Hướng dẫn sử dụng (F1) đã cập nhật, tiếng Việt và tiếng Anh.
  • 0.2.76 · 03/10 — Ghép nhiều trang vào một tờ (miễn phí). Mục mới Trang ▾ → Ghép nhiều trang vào một tờ… đưa 2 trang (hoặc 4 trang, xếp 2 × 2) vào một tờ A4 / A3 / Letter, dọc hoặc ngang — ví dụ 2 trang ngang vào một tờ A4 dọc để in tiết kiệm giấy. Chọn tất cả trang hoặc chỉ các trang gõ vào (1-4, 7; tick chọn trước thì ô này đã điền sẵn); dòng tóm tắt cho biết trước sẽ ra bao nhiêu tờ và tài liệu còn bao nhiêu trang. Chỉnh được lề, khoảng cách giữa các trang và viền mảnh. Trang đã xoay hoặc đã cắt khung vẫn ra đúng như đang thấy, trang trắng để ô trống, chữ và nét giữ nguyên dạng vector. Kết quả thay các trang đã chọn ngay trong tài liệu, một Ctrl+Z là về như cũ. Với ảnh, dùng Ảnh → PDF trước rồi ghép. Giới hạn: chú thích, liên kết và ô biểu mẫu trên các trang được ghép không được giữ (app báo số lượng và hỏi trước); tài liệu có trang ẩn hoặc đang ở chế độ chỉnh sửa thì chưa dùng được. Hướng dẫn sử dụng trong app (F1) đã cập nhật, tiếng Việt và tiếng Anh.
  • 0.2.75 · 02/10 — Đổi thứ tự chồng của chú thích, và kiểu nét liền / nét đứt / chấm. Thứ tự chồng: trước đây mục vẽ sau luôn đè lên mục vẽ trước và không có cách đổi — vẽ một khung chữ nhật quanh hộp văn bản là hộp bị che hẳn, bấm vào không trúng. Nay chuột phải lên mục có bốn lệnh Đưa lên trên cùng / Đưa lên một lớp / Đưa xuống một lớp / Đưa xuống dưới cùng (lệnh nào vô nghĩa — mục đã ở trên cùng chẳng hạn — thì mờ đi), hoặc Ctrl+] / Ctrl+[, thêm Shift để đi hẳn lên trên cùng hay xuống dưới cùng. Chọn nhiều mục (giữ Ctrl bấm) thì cả nhóm đi cùng nhau và giữ nguyên thứ tự trong nhóm; một Ctrl+Z là về như cũ. Mục bị che hẳn thì giữ Alt bấm để chọn mục nằm bên dưới, bấm tiếp để xuống thêm một lớp. Thứ tự được giữ khi Lưu và khi mở lại file. Giới hạn: tô sáng theo vùng, che thông tin và đo kích thước được ghi thẳng vào nội dung trang nên sau khi lưu luôn nằm dưới các chú thích khác. Kiểu nét: ô Kiểu nét mới (Liền / Nét đứt / Chấm) nằm cạnh ô Nét, dùng cho khung chữ nhật, elip, nét vẽ tay, hình tự do và mũi tên — với mũi tên chỉ thân đứt, đầu mũi tên vẫn đặc. Chọn hình rồi đổi thì áp cho cả nhóm đang chọn; chưa chọn gì thì áp cho các hình vẽ sau (chỉ trong phiên đang mở, không ghi vào Cài đặt). Kiểu nét đi theo file — lưu xong mở lại vẫn đổi được, viền vẫn sắc khi phóng to và in, và hình nét liền cũ không đổi. Khoanh mây, dấu ✓ ✗ và đoạn đo không có kiểu nét. Hộp nét đứt trên màn hình được vẽ lại cho cùng độ dày điểm ảnh với hộp nét liền, nên không còn trông dày hơn ở các mức zoom 125% / 150%. Hướng dẫn sử dụng trong app (F1) đã cập nhật cho cả hai tính năng, tiếng Việt và tiếng Anh.

Tháng 9 / 2026

  • 0.2.73 · 30/09 — Di chuyển chữ trong Sửa nội dung, dấu ✓ ✗ copy được cả sau khi lưu, và màu / nét mặc định mới cho chú thích. Di chuyển chữ: trong Sửa nội dung, giữ chuột kéo một ô chữ sang chỗ mới — chữ đã sửa hay chưa sửa đều kéo được, bấm (không kéo) vẫn mở ô sửa như cũ. Trước khi Áp dụng, chỗ cũ hiện khung sọc đỏ nét đứt, chỗ mới hiện bản xem trước của chữ; kéo về sát chỗ cũ thì ô tự bắt về. Áp dụng thì chữ cũ bị xoá thật và vẽ lại ở chỗ mới, đúng hướng cả trên bản vẽ xoay ngang; Ctrl+Z để hoàn tác. Mỗi lần kéo một ô, trong cùng trang. Màu mặc định đổi sang đỏ tươi RGB 233, 0, 0 (#e90000), dấu ✗ đổi theo; máy nào đã tự chọn màu trong Cài đặt thì giữ nguyên màu đã chọn. Nét mặc định của bút vẽ, chữ nhật, tròn, mây, hình tự do, mũi tên, đo và dấu ✓ ✗ đổi từ 2 xuống 1 pt, và có dòng mới Cài đặt → Nét mặc định để chọn và được nhớ qua các lần mở. Chú thích đã vẽ và file đã lưu không đổi. Dấu ✓ / ✗ thành đối tượng sống: trước đây bấm Xong là dấu tích bị dán chết vào trang nên chỉ copy được lúc còn trong Chú thích; nay bấm Xong, Lưu rồi mở lại file vẫn chọn, kéo, đổi cỡ, đổi màu / nét và copy–dán được (kể cả sang file khác), như khung chữ nhật hay mũi tên. Dấu đã lưu bằng bản cũ thì vẫn dán chết.
  • 0.2.72 · 26/09 — Chữ ký lưu sẵn, thay trang bằng trang của file khác, và ảnh copy được sang file khác. Chữ ký lưu sẵn: thiết lập một lần ở Cài đặt → Chữ ký của tôi — chọn ảnh chữ ký hay con dấu, bật Xoá nền trắng nếu là ảnh chụp/scan trên giấy (nền giấy thành trong suốt, mép nét vẫn mềm, có thanh chỉnh độ mạnh) và Cắt sát nét ký — rồi về sau chỉ cần chuột phải lên trang → Chèn chữ ký: chữ ký nằm giữa chỗ bạn bấm, kéo để chỉnh, bấm Xong để ghi vào file. App nhớ cỡ bạn dùng lần trước cho từng chữ ký. Kho chữ ký chỉ nằm trên máy và được mã hoá bằng tài khoản Windows — chép sang máy hay tài khoản khác không mở được; máy không mã hoá được thì app từ chối lưu chứ không lưu dạng thường. Thay trang (học từ PDF24): chuột phải một trang — hoặc một dải trang liền nhau — → Thay trang này bằng PDF khác… → lấy tất cả trang của file đó hoặc một khoảng như 1-3, 5; dòng tóm tắt báo trước tài liệu còn bao nhiêu trang, một Ctrl+Z là về nguyên bản. Sửa lỗi copy ảnh: ảnh — nhất là ảnh vừa dán từ ảnh chụp màn hình — trước đây không copy được sang file khác; và nếu clipboard Windows còn giữ ảnh chụp đó thì Ctrl+V (kể cả trong cùng file, kể cả với khung hay hộp chữ) dán lại ảnh chụp gốc ở cỡ mặc định thay vì mục bạn vừa copy. Nay ảnh sang được tab và cửa sổ khác đúng cỡ, đúng chỗ, và lần copy gần nhất luôn thắng: copy một mục trong Nabu là thay nội dung clipboard Windows như lệnh Copy ở mọi phần mềm. Hướng dẫn sử dụng trong app (F1) đã có mục cho cả ba, tiếng Việt và tiếng Anh.
  • 0.2.71 · 20/09 — Tô sáng bằng cách bôi đen đoạn chữ như trong Word, và hình tự do nhiều cạnh. Trước đây tô sáng là kéo một ô chữ nhật đè lên chữ — lệch một chút là thừa lề hoặc cắt chân chữ, và đoạn vắt năm dòng phải kéo năm lần. Nay với tài liệu có chữ thật (PDF xuất từ Word/CAD, hoặc bản scan đã OCR), chỉ cần bôi đen bằng chuột: thả ra là vệt vàng ôm sát từng dòng, kể cả khi đoạn chọn bắt đầu và kết thúc giữa dòng; chọn vắt qua hai trang thì thành hai vệt, mỗi trang một. Vệt tô đi theo file — lưu xong mở lại vẫn chọn và xoá được, và Foxit/Acrobat liệt kê nó trong danh sách chú thích kèm đoạn chữ đã tô. Cách tô cũ (kéo ô) giữ nguyên cho bản scan và bản vẽ. Hình tự do (phím P) dựng hình nhiều cạnh bằng cách bấm từng điểm — hoặc giữ chuột kéo để vẽ tự do — cho những thứ chữ nhật và elip không ôm được: một khu đất, một mảng trần, một đoạn ống đi chéo. Bấm điểm đầu hoặc Enter để đóng kín (đóng kín mới tô được nền), Esc để để hở thành đường gấp khúc; màu, nét, nền, copy–dán sang file khác và sửa lại sau khi lưu đều như khung chữ nhật, nét lưu dạng vector nên phóng to vẫn sắc. Kèm theo: nét vẽ tay và khoanh mây tự do lần đầu tiên kéo giãn được — chọn hình là hiện bốn nút ở góc, kéo để phóng to thu nhỏ cả hình mà độ dày nét không mảnh đi theo, và mây tự do / hình tự do còn sửa được từng đỉnh bằng chấm tròn. Và một lỗi cũ được sửa: vệt tô sáng sau khi “Áp dụng” làm chữ bên dưới bạc đi — trên màn hình thì không, trong file đã lưu thì có, vì màu được phủ lên trên chữ thay vì thấm qua; nay hai nơi giống hệt nhau. Mở bộ bản vẽ CAD nhiều trang nhanh hơn hẳn: trước đây app vẽ xong dải thumbnail rồi mới vẽ trang bạn đang chờ — mà trên bản vẽ, một thumbnail 150px tốn đúng bằng cả một trang (chi phí nằm ở số nét phải vẽ lại, không phải ở số điểm ảnh). Nay trang đầu được vẽ trước, thumbnail lấp sau: đo trên ba bộ bản vẽ thật, thời gian tới lúc thấy trang đầu từ 1 224 / 913 / 147 ms xuống 298 / 253 / 116 ms. Zoom trên tài liệu nhiều chữ cũng nhẹ hơn: một trang 20 000 dòng chữ trước tốn 96–134 ms mỗi nấc zoom, nay gần như bằng 0. Hướng dẫn sử dụng trong app (F1) đã có mục cho cả hai công cụ mới, tiếng Việt và tiếng Anh.
  • 0.2.70 · 16/09 — OCR chạy hẳn trên máy: lần đầu không còn phải tải gì, và không còn bỏ sót dòng chữ ký. Trước đây lần OCR đầu tiên trên một máy mới phải tải 151,8 MB bộ nhận dạng tiếng Việt từ một máy chủ bên ngoài — đo thực tế 286 giây mới sẵn sàng đọc trang đầu, và máy chủ đó trục trặc thì OCR không chạy được kể cả khi bạn không cần mạng cho việc gì khác; bản tải về lại nằm trong thư mục tạm của Windows nên bị dọn là tải lại từ đầu. Nay bộ nhận dạng nằm sẵn trong bộ cài, cắm máy không mạng vẫn OCR được ngay. Đổi lại file cài nặng thêm khoảng 120 MB — tải một lần. Phần nhận dạng cũng được đo lại trên một bộ hợp đồng scan 78 trang: khâu dò dòng nhanh hơn ba lần và không trang nào bị sót dòng so với cách cũ. Đáng nói hơn tốc độ: ở trang ký, cách cũ trả về khối chữ ký trống — dòng tên người ký nằm giữa “Chữ ký:” và “Ngày:” bị một bộ lọc bên trong loại bỏ, vì bộ lọc ấy chấm điểm bằng một trình đọc chữ không đọc được dấu tiếng Việt; nay dòng đó được đọc ra. Kèm theo: app mở nhanh gấp đôi và nén file nhanh hơn ba lần (engine không còn nạp thư viện OCR cho những việc không dùng tới nó); bản vẽ khổ lớn ở màn So sánh và Chồng lớp không còn trắng trang khi phóng to — cùng loại lỗi đã sửa cho màn xem chính ở 0.2.68 nhưng vẫn còn sót ở hai màn này — và cuộn một tài liệu dài không còn ngốn bộ nhớ; nền tối thôi nháy trắng mỗi lần mở thẻ mới; hộp thoại Mở / Lưu nhớ thư mục lần trước thay vì luôn quay về Downloads; app không còn tải từ điển kiểm chính tả từ máy chủ Google. Nền trình duyệt bên trong app nâng từ Chromium 130 lên 152 — bản cũ đã hết được vá lỗi bảo mật.
  • 0.2.69 · 08/09 — Chia đôi màn hình: xem hai tài liệu cạnh nhau trong một cửa sổ. Ctrl+\ tách cửa sổ làm hai — bên trái là tài liệu bạn đang sửa, bên phải là một khung xem chỉ đọc. Dùng để đọc bản vẽ cũ trong khi đánh dấu bản mới, đối chiếu phụ lục với hợp đồng chính, hoặc mở chính file đang sửa lần thứ hai để xem trang 40 trong lúc làm trang 5 — thứ mà trước đây phải mở hai cửa sổ rồi tự xếp cạnh nhau. Bấm tên file trên đầu khung xem để đổi sang tài liệu khác (một tab đang mở, hay một file bất kỳ trên máy); kéo rãnh giữa hai khung để đổi tỷ lệ; Ctrl+Shift+\ thêm khung thứ ba. Bố cục và tỷ lệ rãnh được nhớ lại khi mở app lần sau. Khung bên phải cố ý không sửa được, và đó chính là điều làm cho việc mở cùng một file hai lần an toàn: chỉ một khung ghi được, nên không có chuyện bản lưu này đè mất bản lưu kia — Ctrl+S, In, Hoàn tác luôn thuộc về khung chính. Khung xem hiển thị bản đã lưu trên đĩa và nói rõ là bản lưu lúc mấy giờ; bấm Ctrl+S ở khung chính là nó tự nạp lại và giữ nguyên trang bạn đang đọc. Kèm theo: copy được dấu tích ✓ / ✗ sang file PDF khác — đánh dấu một lần cho vừa cỡ, vừa màu, rồi Ctrl+C/Ctrl+V sang tab hay file khác y như hộp văn bản (nhớ copy khi còn đang trong “Chú thích”, trước khi bấm Xong); và cột trang tự thu lại khi khung hẹp đi thay vì ăn mất chỗ của trang.
  • 0.2.68 · 07/09 — Zoom rộng ra 20%–500% (trước là 40%–300%). Phóng tới 500% để đọc dòng chữ in nhỏ, con dấu mờ hay ghi chú tay trên bản scan; thu về 20% để nhìn một lượt hai chục trang mà so bố cục. Hai nút + / − và Ctrl + / Ctrl − nay bước theo tỷ lệ chứ không cộng cố định: trước đây một cú bấm ở mức nhỏ nhảy rất xa còn ở mức to thì gần như không nhúch, nay đều tay ở cả hai đầu, và bấm phóng rồi bấm thu cùng số lần là về đúng tỷ lệ ban đầu. Kèm theo, quan trọng với bản vẽ khổ lớn: ở mức zoom cao, một trang A0–A1 trước đây có thể trắng bệch mà không báo gì — Chromium lặng lẽ từ chối cấp ảnh quá lớn — và mọi trường hợp đều ngốn hàng trăm MB bộ nhớ cho một trang. Nay app tự giữ ảnh trang trong một hạn mức an toàn: không còn trắng trang, và ngay ở mức 300% bạn đang dùng hôm nay thì một trang A0 cũng chỉ còn tốn một phần năm bộ nhớ so với trước. Kích thước chữ và độ nét khi in không đổi.

Tháng 8 / 2026

  • 0.2.67 · 29/08 — Sao chép chú thích từ file PDF này sang file PDF khác. Trước đây Ctrl+C / Ctrl+V chỉ chuyển được vật thể giữa các trang trong cùng một file: mỗi tab giữ một clipboard riêng, nên copy ở tab này thì dán ở tab kia không ra gì. Nay copy một hộp văn bản — hoặc mũi tên, chữ nhật, elip, khoanh mây, nét vẽ tay — rồi Ctrl+V ở tab khác hoặc cửa sổ khác, kể cả tab vừa mở sau khi đã copy. Bản dán giữ nguyên vị trí, cỡ chữ, phông, màu và nền; dán vào file có khổ giấy nhỏ hơn thì cả nhóm tự lùi vào trong tờ chứ không rời ra. Tab đích chưa bật “Chỉnh sửa” thì app tự bật giúp. Tiện cho việc lặp lại một khối ghi chú hay một mẫu đóng dấu giống nhau qua nhiều hợp đồng. Hai điểm cần biết: ảnh vẫn chỉ dán được trong cùng một tab (ảnh nặng hàng megabyte, chuyển qua lại giữa các tab sẽ làm app ì), và nếu clipboard hệ điều hành đang có ảnh copy từ app khác thì Ctrl+V vẫn ưu tiên dán ảnh đó vào trang như trước — hai đường không lẫn nhau.
  • 0.2.66 · 29/08 — Ô “Trong suốt” đổi tên thành “Không nền”, và nó thôi làm mất màu nền của bạn. Ô tick đó không phải thanh điều chỉnh độ trong suốt — nó là công tắc tắt/bật cả lớp nền — nhưng hai lỗi âm thầm làm nó vừa trông vô dụng vừa phá dữ liệu. Một: chọn một chữ nhật nền vàng 40%, tick rồi bỏ tick thì nó quay lại trắng 100% trong khi ô màu vẫn hiện vàng và thanh vẫn hiện 40% — mất màu đã đặt, mà thanh công cụ không nói gì. Nay bỏ tick trả lại đúng màu và đúng độ mờ đang hiện, nên dùng nó để thử có/không nền mà không mất giá trị đã chọn. Hai: kéo “Mờ nền” về 0% thì ô tick vẫn để trống, tức vật thể mang một lớp nền vô hình mà control lại báo “đang có nền”. Nay 0% và ô tick là một trạng thái: kéo về 0 thì ô tự tick, còn bỏ tick khi đang ở 0 thì thanh nhảy lên 100% — bật nền thì phải thấy nền. Đổi tên vì “Trong suốt” đọc như một mức của “Mờ nền”, mà nó là công tắc. Hướng dẫn sử dụng trong app đã cập nhật theo (cả tiếng Việt và tiếng Anh).
  • 0.2.65 · 28/08 — Nền hộp văn bản: giờ thấy được trong lúc đang làm. Trước đây phải đặt nền xong, gõ chữ xong, bấm ra ngoài rồi mới biết màu và độ mờ ra sao — và nếu chỉnh nền trong lúc đang gõ thì hộp bị chốt ngay bằng giá trị cũ, thay đổi vừa làm chỉ ăn vào hộp tiếp theo. Nay khung đang gõ tô đúng màu và đúng độ mờ theo từng bước, hộp gõ không bị đóng, và thả chuột là con trỏ về đúng chỗ bạn đang gõ; cỡ chữ, phông, đậm/nghiêng/gạch chân và canh lề cũng vậy. Thêm một ô xem trước nhỏ cạnh thanh “Mờ nền” đặt màu bạn chọn ở đúng độ mờ bạn đặt lên ô kẻ caro, nên trắng 30% trông ra trắng 30% chứ không giống trắng đặc. Chọn một hộp chữ chưa có nền thì ô màu hiện đúng màu mà nó sẽ nhận. Kèm theo: bịt một đường làm mất chữ đang gõ — đổi cỡ chữ hay đổi công cụ giữa lúc gõ không còn xoá phần đang nhập nữa.
  • 0.2.64 · 28/08 — Ẩn trang bằng mật khẩu. Chuột phải một trang trong cột trang → “Ẩn trang này bằng mật khẩu…”: nội dung trang được mã hoá AES-256 và thay bằng một trang giữ chỗ có khoá, mở lại bằng đúng mật khẩu đó. Số trang không đổi, nên “trang 7/12” vẫn là trang 7/12 và mục lục không lệch; trang ẩn đi theo trang của nó khi bạn sắp xếp lại, ghép, tách hay chuyển sang tài liệu khác. Có sẵn “Xuất bản sao KHÔNG kèm trang ẩn” để gửi ra ngoài. Mất mật khẩu là mất trang — không có đường khôi phục. Hộp văn bản thêm nền phía sau chữ, chọn màu và độ mờ như khoanh vùng, cho những chỗ đặt chữ lên ảnh scan hoặc bản vẽ nhiều nét mà nền trong suốt làm khó đọc.
  • 0.2.63 · 23/08 — Dịch PDF: với file mà chữ đã được chuyển thành nét vẽ (brochure, catalogue xuất từ InDesign/Canva), bản dịch không còn nằm đè lên bản tiếng Việt nữa — app tự nhận ra chỗ nào xoá không được và che nền đúng màu trang trước khi đặt chữ mới; trang nào AI không trả kết quả cũng được báo rõ thay vì lặng lẽ trả về nguyên bản. Nét vẽ tay giờ sửa lại được sau khi lưu như chữ nhật/elip/khoanh mây. Chữ trong hộp văn bản xoay được theo góc bất kỳ, kể cả hộp đã áp dụng và hộp mở lại từ file đã lưu. Các bản phát hành chuyển sang kho riêng NabuPDF-Releases; máy đang dùng bản cũ vẫn tự cập nhật lên bản này như thường.
  • 0.2.62 · 20/08 — Trên bản vẽ nằm ngang, chữ sửa bằng “Sửa nội dung” và chữ thay thế của Tìm & Thay thế giữ đúng chiều của dòng nó thay — kể cả nhãn kích thước dựng dọc và nhãn dẫn viết chéo — thay vì bị quay ngang ra.
  • 0.2.61 · 20/08 — Khoanh vùng chữ nhật, elip và khoanh mây (cả mây tự do) giờ sửa lại được sau khi lưu: mở lại file là chọn, kéo, đổi màu/nét/nền hoặc xoá như hộp văn bản. Nét vẽ lưu dạng vector nên phóng to hay in ra vẫn sắc, file không nặng thêm. Đã kiểm tra kỹ với tài liệu trộn trang dọc và trang ngang: áp dụng xong không trang nào bị tự xoay. Bản đọc AI mặc định nâng lên Gemini 3.5 Flash Lite.
  • 0.2.60 · 13/08 — Màu mặc định cho chú thích mới đổi được ở Cài đặt (mặc định đỏ, trước là vàng); gộp nhiều PDF ngay từ menu chuột phải trong Explorer hoặc bằng kéo–thả vào cửa sổ app.
  • 0.2.59 · 12/08 — Xoá chú thích đã áp dụng giờ xoá thật (trước đây hộp văn bản xoá xong lại quay về); xoá trắng nội dung một hộp văn bản là xoá luôn hộp; lời mời khôi phục tài liệu chưa lưu thêm lựa chọn “Xoá, không hỏi lại”.
  • 0.2.58 · 12/08 — Kéo một trang từ tài liệu này thả sang tài liệu khác đang mở ở cửa sổ bên cạnh; chú thích trên trang đã xoay giờ cũng sửa lại được; Ảnh → PDF mở kết quả ra để sắp xếp trang trước khi lưu.
  • 0.2.57 · 12/08 — Nén tài liệu lớn không còn làm treo các thẻ khác; hộp Nén báo trước ước tính thời gian; engine dừng đột ngột thì app báo ngay thay vì im lặng.
  • 0.2.56 · 12/08 — Tìm & Thay thế: quét khi bạn yêu cầu thay vì theo từng ký tự gõ, báo đúng nguyên nhân khi không tìm được, và tìm được bộ bản vẽ vài trăm trang.
  • 0.2.55 · 11/08 — Tìm & Thay thế chữ trong PDF (Ctrl+H); bỏ giới hạn 200MB của Nén; mọi hộp thoại đóng nhanh bằng Esc, bấm nền hoặc nút ✕.
  • 0.2.53 · 06/08 — Thêm trang Hướng dẫn sử dụng ngay trong app (F1); bỏ dòng hướng dẫn thường trực chiếm chỗ trên thanh công cụ.
  • 0.2.52 · 04/08 — Khoanh mây lưu đúng chiều trên trang đã xoay; copy/paste vật thể chú thích; sửa lại mũi tên.

Tháng 7 / 2026

  • 0.2.51 · 31/07 — Mỗi trang tài liệu in gọn trong đúng một tờ giấy ở mọi khổ; chọn khoảng trang ngay trong hộp thoại In.
  • 0.2.50 · 30/07 — Vẽ tay giữ Shift ra đoạn thẳng; thêm dấu ✓ / ✗.
  • 0.2.49 · 29/07 — Sửa font nhãn mũi tên và watermark.
  • 0.2.48 · 29/07 — Zoom mượt bám theo con trỏ; cột trang sáng theo trang đang đọc; ảnh chèn vào sửa lại được.
  • 0.2.47 · 28/07 — Sửa lỗi khoảng trang khi áp ảnh/chữ ký cho nhiều trang.
  • 0.2.46 · 28/07 — Chọn file mở ra vào tab mới hay cửa sổ mới; vá lỗi hết bộ nhớ khi tạo PDF từ nhiều ảnh.
  • 0.2.45 · 27/07 — Bàn tay kéo trang; dải thumbnail khi xem toàn màn hình; kéo giãn danh sách trang.
  • 0.2.44 · 26/07 — Tác vụ trang đưa lên thanh công cụ; xoá nhiều trang theo khoảng; tách bạch trạng thái OCR và API.
  • 0.2.43 · 26/07 — Sửa chữ giữ đúng font, cỡ và nền; chế độ toàn màn hình đọc trọn trang.
  • 0.2.42 · 26/07 — Kéo tách tab thành cửa sổ riêng; khôi phục phiên làm việc lần trước.
  • 0.2.41 · 25/07 — Mở nhiều tài liệu bằng tab trong một cửa sổ; chuẩn hoá phím tắt.
  • 0.2.40 · 25/07 — Sửa lỗi trắng trang khi Sửa nội dung trên PDF lớn.
  • 0.2.39 · 23/07 — Định dạng hộp văn bản đầy đủ; in khổ A0–A2; xuất PDF sang Word/Excel/CSV.
  • 0.2.38 · 22/07 — Ký số PKI bằng USB token (VNPT-CA, Viettel-CA, FPT-CA…).
  • 0.2.37 · 22/07 — Mũi tên đặt nhãn ở đầu hoặc cuối; tự lưu và khôi phục khi sự cố.
  • 0.2.36 · 19/07 — Tổng rà giao diện thanh công cụ; chú thích sửa và di chuyển lại được.
  • 0.2.35 · 18/07 — Hộp văn bản và ghi chú sửa lại được sau khi đã áp dụng.
  • 0.2.34 · 17/07 — Sửa chữ từ vòng thứ hai trở đi không còn ra ô vuông.
  • 0.2.33 · 17/07 — Tick chọn từng vùng khoanh mây khi xuất bản đánh dấu; dịch PDF giữ đúng cột trong bảng.
  • 0.2.32 · 16/07 — OCR lấy lại chữ tiếng Việt bị lỗi font; thêm công cụ đo & ghi kích thước.
  • 0.2.31 · 15/07 — Sửa lỗi lớp tô màu khác biệt phủ kín màn hình.
  • 0.2.30 · 15/07 — Mũi tên kèm nhãn; ghi chú dạng chuỗi bình luận; chồng lớp hai bản vẽ.
  • 0.2.29 · 13/07 — Menu chuột phải cho copy/paste và chèn ảnh.
  • 0.2.28 · 13/07 — Đóng dấu ảnh cho nhiều trang một lần; vẽ mây revision tự do.
  • 0.2.27 · 13/07 — Mở nhiều cửa sổ; “Open with Nabu PDF” từ Windows; copy/paste ảnh trong trang.
  • 0.2.26 · 12/07 — Tối ưu bộ nhớ khi xem tài liệu dài.
  • 0.2.25 · 08/07 — Tuỳ chọn in: khổ giấy và in hai mặt; chọn model Gemini.
  • 0.2.24 · 08/07 — Sửa lỗi in ra giấy trắng.
  • 0.2.23 · 08/07 — Dịch PDF bằng AI, giữ nguyên bố cục.
  • 0.2.22 · 08/07 — In tài liệu; giao diện song ngữ Việt / Anh.
  • 0.2.21 · 07/07 — Đánh số trang.
  • 0.2.20 · 07/07 — Cải thiện zoom; hoàn tác / làm lại trong trình chú thích.
  • 0.2.19 · 07/07 — Gộp nhiều PDF thành một file, chọn và sắp xếp thứ tự.
  • 0.2.18 · 06/07 — Khoanh mây revision; màu nền cho vùng khoanh.
  • 0.2.17 · 06/07 — Tách PDF thành nhiều file; logo mới.
  • 0.2.16 · 02/07 — So sánh bản vẽ CAD/Revit bằng đối chiếu hình ảnh.
  • 0.2.14 · 01/07 — So sánh hai file PDF; sửa tự cập nhật cho bản cài.

Tháng 6 / 2026 — thành ứng dụng desktop

  • 0.2.13 · 30/06 — Che thông tin chọn màu; hộp văn bản có font, đậm, nghiêng, gạch chân; thêm trang trắng.
  • 0.2.12 · 29/06 — Đóng dấu mã nguồn vào engine đóng gói để không bao giờ phát hành nhầm bản cũ.
  • 0.2.11 · 29/06 — Chú thích lưu đúng chiều trên trang đã xoay; ô tìm kiếm giữ nguyên khi chuyển trang.
  • 0.2.10 · 28/06 — Tìm trong tài liệu (Ctrl+F); chọn và bôi chữ.
  • 0.2.9 · 27/06 — Hiện nội dung ghi chú đã lưu ngay trong trình xem.
  • 0.2.8 · 26/06 — Bản cài nhẹ đi khoảng 400MB; sửa font khi chỉnh chữ.
  • 0.2.7 · 26/06 — Engine RapidViet: kết hợp phát hiện chữ của RapidOCR với nhận dạng tiếng Việt của VietOCR.
  • 0.2.4 – 0.2.6 · 26/06 — Tăng tốc OCR khoảng 3–4 lần, sau đó quay lại engine cũ vì bản nhanh làm sai dấu tiếng Việt.
  • 0.2.3 · 25/06 — Tự khai báo trường cần bóc tách; sửa pipeline OCR.
  • 0.2.2 · 24/06 — Thanh công cụ hai hàng; logo chữ Na Sumer.
  • 0.2.1 · 24/06 — Công bố giấy phép thư viện bên thứ ba; siết bảo mật và hiệu năng.
  • 0.2.0 · 24/06 — Phát hành mã nguồn mở theo giấy phép AGPL-3.0, miễn phí cho mọi người dùng.
  • 0.1.7 – 0.1.9 · 24/06 — Khoá & mã hoá file, trích xuất ảnh, chuyển đổi PDF ↔ ảnh.
  • 0.1.4 – 0.1.6 · 23/06 — Chèn ảnh và chữ ký; dùng font hệ thống khi sửa chữ; menu và phím tắt chuẩn Windows.
  • 0.1.1 · 22/06 — Đổi tên thành Nabu PDF; tự cập nhật; mở PDF có mật khẩu; giao diện sáng.
  • 0.1.0 · 20–21/06 — Bản desktop đầu tiên: trình xem, thao tác trang, bóc tách OCR, tạo PDF tìm-kiếm-được, nén, trình chú thích, và bộ cài Windows.

Tháng 3 / 2026 — khởi đầu

  • Dự án gốc · 03/2026 — Bắt đầu là một pipeline OCR tiếng Việt kết hợp AI để đọc hợp đồng và bóc tách các trường dữ liệu, chạy trên nền web. Đây là phần về sau trở thành tính năng “Bóc tách dữ liệu bằng AI” của Nabu PDF.

Một vài số hiệu không xuất hiện ở trên (0.2.15, 0.2.54…) là các bản dựng nội bộ được gộp vào bản phát hành ngay sau đó.